1
00:00:02,404 --> 00:00:04,090
Je ne suis pas sûr qu'elle soit prête
pour sa première soirée pyjama.
2
00:00:04,210 --> 00:00:06,111
Peut-être que je devrais annuler mon enterrement de vie de garçon.
3
00:00:06,146 --> 00:00:08,314
Non, alors je me sentirai coupable
je fais mon enterrement de vie de jeune fille,
4
00:00:08,348 --> 00:00:10,282
et je ne pourrai pas
prendre plaisir à regarder un...
5
00:00:10,317 --> 00:00:11,317
très musclé
6
00:00:11,351 --> 00:00:12,351
mi-homme, mi-trépied
7
00:00:12,385 --> 00:00:13,986
je tourne dans ma zone d'exclusion aérienne.
8
00:00:14,020 --> 00:00:15,954
Eh bien, il n'y a pas
ça va être n'importe lequel de ça
9
00:00:15,989 --> 00:00:17,623
qui se passe à ma fête.
10
00:00:17,657 --> 00:00:19,391
Nous allons juste être
sortir, jouer à Mad Libs,
11
00:00:19,426 --> 00:00:21,990
vois ce que ça fait de jouer à la bière
Pong sobre... je n'ai jamais fait ça.
12
00:00:22,110 --> 00:00:23,310
Et puis, au bout d'un moment, si nous sommes toujours
13
00:00:23,344 --> 00:00:24,745
ça va fort, peut-être que nous vérifierons
14
00:00:24,779 --> 00:00:26,413
Le point de vue de Jay Leno sur les événements de la journée.
15
00:00:26,448 --> 00:00:28,415
Oh, allez.
Ne m'oblige pas à faire ça seul.
16
00:00:28,450 --> 00:00:31,885
Quand on compare les notes,
nous devrions tous les deux avoir honte.
17
00:00:31,920 --> 00:00:34,021
Non, je veux dire...
la dernière fois que je suis devenu fou,
18
00:00:34,055 --> 00:00:35,522
J'ai mis enceinte un tueur en série.
19
00:00:35,557 --> 00:00:37,997
En fait, chaque fois que j'ai eu
sauvage, j'ai pris de mauvaises décisions.
20
00:00:38,026 --> 00:00:39,760
Au lycée, je suis devenu un monstre gothique
21
00:00:39,794 --> 00:00:40,994
et j'ai percé mon wang-doodle.
22
00:00:41,029 --> 00:00:42,162
Cela explique le sifflement
23
00:00:42,197 --> 00:00:43,464
quand nous devenions fringants
l'autre soir.
24
00:00:43,498 --> 00:00:45,065
Tu sais, je pensais que quelqu'un
mettez la bouilloire.
25
00:00:45,100 --> 00:00:46,533
Non.
26
00:00:46,568 --> 00:00:49,770
J'ai un petit trou qui siffle
dans mon wang-doodle.
27
00:00:50,000 --> 00:00:53,074
Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org
28
00:00:58,813 --> 00:01:00,414
Qu'est-ce que c'est ?
29
00:01:00,448 --> 00:01:02,483
Euh, rien. Juste quelques...
30
00:01:02,517 --> 00:01:05,619
des trucs de filles ennuyeux que j'ai achetés
pour l'EVJF.
31
00:01:05,653 --> 00:01:09,523
Tellement ennuyeux que tu as dû le cacher
dans le bac à légumes ?
32
00:01:09,557 --> 00:01:11,258
(soupir)
33
00:01:11,292 --> 00:01:13,393
D'accord, très bien.
34
00:01:13,428 --> 00:01:15,395
C'est un sac de pénis.
35
00:01:15,430 --> 00:01:18,465
À qui sont-ils et pourquoi
faut-il le garder croustillant ?
36
00:01:18,500 --> 00:01:20,768
Je suis allé au magasin de nouveautés pour
prends quelques affaires pour ce soir,
37
00:01:20,802 --> 00:01:22,736
et je n'ai pas pu m'en empêcher !
38
00:01:22,771 --> 00:01:25,038
Ils portaient des chapeaux pénis, des lunettes, des chaussettes.
39
00:01:25,073 --> 00:01:26,406
Mais tout cela n’était pas que des trucs sales.
40
00:01:26,441 --> 00:01:27,908
Ils avaient aussi
ces salières et poivrières
41
00:01:27,942 --> 00:01:30,244
qui avaient la forme de petits champignons.
42
00:01:30,278 --> 00:01:34,047
Non, attendez.
Je viens de réaliser quelque chose.
43
00:01:34,082 --> 00:01:35,215
Ooh, je vois
44
00:01:35,250 --> 00:01:37,751
tu en as
pâtes en forme de vagin.
45
00:01:37,786 --> 00:01:38,986
Non, ce ne sont que des coquilles.
46
00:01:39,020 --> 00:01:40,053
Je me suis arrêté chez Howdy.
47
00:01:41,256 --> 00:01:42,422
Ce n'est pas juste.
48
00:01:42,457 --> 00:01:44,158
Tu vas passer une soirée folle
avec les filles,
49
00:01:44,192 --> 00:01:45,659
et pour mon premier enterrement de vie de garçon,
50
00:01:45,693 --> 00:01:47,294
je ne sais pas exactement
que va-t-il se passer,
51
00:01:47,295 --> 00:01:48,629
mais j'ai entendu les mots "mocktails"
52
00:01:48,663 --> 00:01:50,764
et "puzzles",
donc je n'ai pas un bon pressentiment.
53
00:01:50,799 --> 00:01:53,000
Tu devrais être fier
que votre fils n'est pas un pervers.
54
00:01:53,034 --> 00:01:55,335
Je veux dire, nous aurions pu faire
quelques erreurs ici et là,
55
00:01:55,370 --> 00:01:58,605
mais nous étions évidemment classe
des parents qui ont donné le bon exemple.
56
00:01:58,640 --> 00:01:59,840
(le minuteur du four sonne) Ooh !
57
00:01:59,874 --> 00:02:01,475
Mes scones boner sont prêts.
58
00:02:02,376 --> 00:02:09,908
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com
59
00:02:10,028 --> 00:02:11,985
D'accord. C'est le dernier mot.
60
00:02:12,020 --> 00:02:13,754
Donc l'histoire est,
61
00:02:13,788 --> 00:02:15,689
"Je m'ennuyais"
62
00:02:15,723 --> 00:02:18,692
"dans mon chapeau 'ennuyé' et je suis allé à mon...
63
00:02:18,726 --> 00:02:20,160
"Chambre 'ennuyeuse', où j'ai vu
64
00:02:20,195 --> 00:02:21,595
"un 'ennuyé' qui me mangeait
65
00:02:21,629 --> 00:02:23,163
géant 'c'est nul.'"
66
00:02:23,198 --> 00:02:24,264
Je ne pense même pas que cela ait du sens.
67
00:02:24,299 --> 00:02:25,265
(frapper)
68
00:02:25,300 --> 00:02:26,266
(gémissements)
69
00:02:26,301 --> 00:02:27,801
(marmonne)
70
00:02:27,836 --> 00:02:28,802
Oh, salut, Tyler.
71
00:02:28,837 --> 00:02:30,277
Hé, je pense que tu t'es trompé de maison.
72
00:02:30,305 --> 00:02:31,438
Nous n'avons pas commandé de pizza ce soir.
73
00:02:31,472 --> 00:02:32,773
Je ne suis pas ici pour une affaire de pizza.
74
00:02:32,807 --> 00:02:34,041
Je suis vidéaste.
75
00:02:34,075 --> 00:02:35,742
C'est pourquoi j'ai amené mes assistants,
76
00:02:35,777 --> 00:02:37,244
mon fils et son ami,
77
00:02:37,278 --> 00:02:39,646
qui a eu la malchance
pour dormir ce soir.
78
00:02:39,681 --> 00:02:41,648
Les pizzas sont notre dîner
79
00:02:41,683 --> 00:02:43,450
depuis le monsieur qui nous a embauché
80
00:02:43,484 --> 00:02:45,018
a refusé de fournir de la nourriture.
81
00:02:45,053 --> 00:02:47,154
C'est un travail, mec, pas un buffet.
82
00:02:48,890 --> 00:02:50,524
Frank, ça n'a pas besoin d'être enregistré.
83
00:02:50,558 --> 00:02:52,426
On pourrait dire ça de chaque
84
00:02:52,460 --> 00:02:54,528
Film de Matthew McConaughey jamais réalisé,
85
00:02:54,562 --> 00:02:57,931
mais ça n'a pas arrêté Hollywood,
et cela ne nous arrêtera pas.
86
00:03:01,302 --> 00:03:02,936
Vous allez tous tomber.
87
00:03:02,971 --> 00:03:05,205
Même si je suppose que c'est gentil
du but du jeu.
88
00:03:05,240 --> 00:03:06,974
Les salopes, vous n'avez aucune chance.
89
00:03:07,008 --> 00:03:09,209
J'ai une faible estime de moi
et j'ai faim.
90
00:03:09,244 --> 00:03:12,446
je n'ai pas payé
une contravention pour excès de vitesse depuis 1962.
91
00:03:12,480 --> 00:03:14,548
Vous êtes sur le point de comprendre pourquoi.
92
00:03:14,582 --> 00:03:15,582
D'accord. Au compte de trois.
93
00:03:15,617 --> 00:03:16,583
Un,
94
00:03:16,618 --> 00:03:17,684
deux...
95
00:03:17,719 --> 00:03:18,685
(la sonnette sonne)
96
00:03:18,720 --> 00:03:20,220
C'est l'heure des strip-teaseuses !
97
00:03:21,256 --> 00:03:23,323
Quelqu'un commande une pizza ?
98
00:03:23,358 --> 00:03:25,192
Sabrina, nous n'avons pas commandé de...
99
00:03:28,429 --> 00:03:29,696
...une strip-teaseuse.
100
00:03:29,731 --> 00:03:31,498
C'est un vrai livreur de pizza.
101
00:03:31,532 --> 00:03:32,666
S'il vous plaît, ne jugez pas.
102
00:03:32,700 --> 00:03:35,035
Je reçois une pizza gratuite
et je reste assis dans une voiture toute la nuit.
103
00:03:38,773 --> 00:03:41,908
Oh! Ah. j'ai trouvé
la pièce d'angle.
104
00:03:42,328 --> 00:03:43,905
BURT : C'est un enterrement de vie de garçon.
105
00:03:43,974 --> 00:03:45,375
je veux aller aux toilettes
et trouve un tigre.
106
00:03:45,409 --> 00:03:47,143
je veux me faire frapper
au visage par Mike Tyson.
107
00:03:47,177 --> 00:03:49,345
Je veux me réveiller sur le toit
d'un hôtel de Las Vegas.
108
00:03:49,380 --> 00:03:50,480
Comme ce film The Hangover.
109
00:03:50,514 --> 00:03:52,248
Je ne l'ai pas vu.
JIMMY : C'est
110
00:03:52,282 --> 00:03:54,450
une nuit discrète - nous ne le sommes pas
je vais faire ce genre de fête.
111
00:03:54,485 --> 00:03:55,785
Vous pouvez éteindre la caméra.
112
00:03:55,819 --> 00:03:58,354
Rien de fou ne va arriver.
113
00:04:00,290 --> 00:04:01,824
(frapper)
114
00:04:01,859 --> 00:04:03,860
Êtes-vous ouvert ?
115
00:04:05,195 --> 00:04:06,663
(frapper)
116
00:04:06,697 --> 00:04:08,164
Il y a quelqu'un ?
117
00:04:08,198 --> 00:04:10,767
Êtes-vous ouvert ?
118
00:04:10,801 --> 00:04:13,002
Bonjour?
119
00:04:13,037 --> 00:04:16,005
C'est un cas d'urgence.
120
00:04:16,040 --> 00:04:19,442
Je ne peux pas manger mes flocons d'avoine sans raisins secs !
121
00:04:19,476 --> 00:04:21,444
(sanglots)
122
00:04:21,478 --> 00:04:24,480
Que s'est-il passé ?
123
00:04:27,885 --> 00:04:28,851
(bêlement)
124
00:04:28,886 --> 00:04:30,119
'Soupi ?
125
00:04:30,154 --> 00:04:32,455
(gazouillis)
126
00:04:40,058 --> 00:04:42,059
Oh, bon sang.
127
00:04:44,191 --> 00:04:45,450
Oh, mon garçon.
128
00:04:48,660 --> 00:04:51,028
Oh, mon Dieu.
129
00:05:02,341 --> 00:05:04,442
En haut de la matinée.
130
00:05:04,476 --> 00:05:06,310
La nuit dernière a été folle.
131
00:05:06,345 --> 00:05:09,046
Je ne sais pas qui se souvient de quoi,
mais ne t'inquiète pas,
132
00:05:09,081 --> 00:05:11,615
Tyler et les enfants
capturé le tout.
133
00:05:11,650 --> 00:05:14,885
Ils le modifient au moment où nous parlons.
134
00:05:14,920 --> 00:05:17,121
« Sup, les Blancs ivres.
135
00:05:17,155 --> 00:05:18,923
Vous pouvez éteindre les caméras.
136
00:05:18,957 --> 00:05:20,758
Rien de fou ne va arriver.
137
00:05:23,428 --> 00:05:25,329
Il est temps d'y aller.
138
00:05:25,364 --> 00:05:28,899
HOMMES (chantant) : Jimmy ! Jimmy!
Jimmy! Jimmy! Jimmy!
139
00:05:28,934 --> 00:05:30,434
Qu'est-ce que c'est que la tarnation ?
140
00:05:30,469 --> 00:05:33,871
(chantant) : Jimmy ! Jimmy!
Jimmy! Jimmy! Jimmy!
141
00:05:33,905 --> 00:05:37,408
Dis bonjour aux garçons
de Thêta Delta Sigma,
142
00:05:37,442 --> 00:05:38,843
la fraternité la plus dure à faire la fête
143
00:05:38,877 --> 00:05:41,245
École professionnelle de Natesville
a à offrir.
144
00:05:41,279 --> 00:05:42,613
(aboiement)
145
00:05:42,647 --> 00:05:43,647
FRANC :
Je les ai invités à m'aider
146
00:05:43,682 --> 00:05:45,950
offrez-vous la meilleure nuit de votre vie.
147
00:05:45,984 --> 00:05:47,952
Les gars de fraternité ? Des fûts de bière ?
148
00:05:47,986 --> 00:05:50,354
Et une part de pizza gratuite
de deux jeunes généreux...
149
00:05:50,389 --> 00:05:51,789
Aïe. Je vais manger des chips.
150
00:05:51,823 --> 00:05:53,724
Mais ça va quand même être une bonne soirée !
151
00:05:53,759 --> 00:05:56,794
Frank, j'ai dit que je ne voulais pas de grande fête !
152
00:05:56,828 --> 00:05:58,529
J'ai entendu tes paroles,
153
00:05:58,563 --> 00:06:01,332
mais en tant que meilleure amie...
meilleur ami Frank...
154
00:06:01,366 --> 00:06:03,334
J'ai également entendu vos pensées.
155
00:06:03,368 --> 00:06:04,702
Franc!
156
00:06:04,736 --> 00:06:06,437
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
157
00:06:06,471 --> 00:06:07,471
(grognant)
158
00:06:07,506 --> 00:06:09,607
(les hommes aboient)
(Jimmy crie)
159
00:06:10,942 --> 00:06:14,378
(bavardage indistinct)
160
00:06:16,815 --> 00:06:18,449
Barney Hughes,
161
00:06:18,483 --> 00:06:20,484
demandant l'autorisation de réengager.
Euh,
162
00:06:20,519 --> 00:06:21,619
ré-engagement ?
Eh bien,
163
00:06:21,653 --> 00:06:23,133
Il y a 22 ans, j'ai promis ta fraternité
164
00:06:23,155 --> 00:06:24,588
quand j'étais à Natesville State.
165
00:06:24,623 --> 00:06:27,425
J'ai fait tout le chemin jusqu'à quand
J'ai dû avaler le poisson rouge.
166
00:06:27,459 --> 00:06:29,293
Mais... j'ai mâché.
167
00:06:29,327 --> 00:06:30,461
J'ai mâché.
168
00:06:30,495 --> 00:06:31,495
Dégueulasse, mec.
169
00:06:31,530 --> 00:06:33,197
La cruauté envers les animaux n'est pas cool.
170
00:06:33,231 --> 00:06:35,633
Mais si tu veux l'honneur
de vous appeler un T-Delt,
171
00:06:35,667 --> 00:06:37,201
il suffit de courir à toute vitesse
dans cet arbre.
172
00:06:42,707 --> 00:06:44,208
(grognements)
173
00:06:44,242 --> 00:06:46,210
(les hommes gémissent devant la vidéo)
174
00:06:46,244 --> 00:06:48,479
Du porno ! Du porno ! Du porno !
175
00:06:48,513 --> 00:06:49,680
JIMMY :
Waouh ! Franck,
176
00:06:49,714 --> 00:06:51,782
nous ne pouvons pas regarder du porno
je reviens ici, d'accord ?
177
00:06:51,817 --> 00:06:52,983
Les voisins peuvent le voir.
178
00:06:53,018 --> 00:06:54,819
Ensuite, ils trouveront des idées et viendront.
179
00:06:54,853 --> 00:06:56,053
Avec caves à vin.
180
00:06:56,088 --> 00:06:57,855
Rappelle-moi de te raconter cette histoire.
181
00:06:57,889 --> 00:06:58,889
Ce n'est pas du porno.
182
00:06:58,924 --> 00:07:00,057
Oh !
FRANC : Ecoute,
183
00:07:00,092 --> 00:07:01,759
ce n'est pas un secret, ta fiancée et moi
184
00:07:01,793 --> 00:07:02,760
ne s'entend pas.
185
00:07:02,794 --> 00:07:03,961
Donc je veux juste m'assurer
186
00:07:03,995 --> 00:07:05,830
tu as une image claire
187
00:07:05,864 --> 00:07:08,866
de la femme
tu vas appeler ta femme.
188
00:07:11,403 --> 00:07:12,870
(les hommes gémissent)
189
00:07:12,904 --> 00:07:14,905
Rupture d'affaire !
190
00:07:17,375 --> 00:07:19,510
(flatulences aiguës)
191
00:07:19,544 --> 00:07:20,911
HOMMES (chantant) : Les filles ne pètent pas !
Les filles ne pètent pas !
192
00:07:20,946 --> 00:07:22,546
FRANK : Tu penses que c'est (rires)
193
00:07:22,581 --> 00:07:24,081
dégoûtant, regarde
194
00:07:24,116 --> 00:07:26,617
à quoi elle ressemblera dans 30 ans.
195
00:07:28,019 --> 00:07:30,054
(les hommes gémissent)
196
00:07:30,088 --> 00:07:32,556
FRANK : Faute d'un vocabulaire plus étoffé,
197
00:07:32,591 --> 00:07:34,525
elle ressemble à une diarrhée humaine.
198
00:07:34,559 --> 00:07:36,794
JIMMY :
Que puis-je dire, Frank ?
199
00:07:36,828 --> 00:07:38,829
Je suis amoureux.
200
00:07:41,032 --> 00:07:44,001
Très bien, on dirait
il veut toujours le faire.
201
00:07:44,035 --> 00:07:45,569
Passons à la phase deux.
202
00:07:45,604 --> 00:07:47,571
J'espérais que tu changerais
ce que tu penses de ça
203
00:07:47,606 --> 00:07:49,373
mariage stupide si nous attrapions Sabrina
204
00:07:49,407 --> 00:07:50,768
je te trompe, mais malheureusement,
205
00:07:50,775 --> 00:07:52,543
sa fête était plutôt nulle.
206
00:07:52,577 --> 00:07:54,578
207
00:07:55,780 --> 00:07:58,782
Chérie ! Il est à la maison !
208
00:08:04,289 --> 00:08:05,656
(cris étouffés)
209
00:08:05,690 --> 00:08:08,025
Est-ce que ça va ?
210
00:08:08,059 --> 00:08:11,195
Oh, mon Dieu, est-ce que ça fait mal !
211
00:08:11,229 --> 00:08:13,230
212
00:08:14,432 --> 00:08:16,734
Pourquoi ta strip-teaseuse ressemble-t-elle à Brian,
213
00:08:16,768 --> 00:08:19,503
le gamin potelé auquel je suis allé
au lycée avec ?
214
00:08:19,538 --> 00:08:21,438
Hé. Jimmy Chance.
215
00:08:21,473 --> 00:08:23,107
Longue durée.
(rires)
216
00:08:23,141 --> 00:08:24,775
Arrête de regarder, Jimmy !
217
00:08:24,809 --> 00:08:26,844
Vous rendez cela gênant !
218
00:08:27,879 --> 00:08:30,314
Ah. Oh, le fût est mort !
219
00:08:30,348 --> 00:08:31,615
(tous gémissent)
220
00:08:31,650 --> 00:08:33,451
Où allons-nous chercher de la bière
à cette heure de la nuit ?
221
00:08:34,286 --> 00:08:36,387
J'ai les clés d'une épicerie !
222
00:08:36,421 --> 00:08:38,255
(tous applaudissent)
223
00:08:38,290 --> 00:08:41,525
HOMMES (chantant) : Ancien gage ! Un vieux gage !
Un vieux gage ! Un vieux gage !
224
00:08:41,560 --> 00:08:44,495
Un vieux gage ! Un vieux gage !
Un vieux gage !
225
00:08:47,632 --> 00:08:49,099
C'est tout pour nous !
226
00:08:49,134 --> 00:08:51,135
Prends tout !
227
00:08:54,472 --> 00:08:56,273
Waouh !
228
00:08:58,743 --> 00:09:00,277
(bêlement)
229
00:09:03,381 --> 00:09:06,183
(rire)
230
00:09:15,360 --> 00:09:17,361
(gazouillis)
231
00:09:18,563 --> 00:09:20,297
Whoo-hoo !
232
00:09:20,332 --> 00:09:21,765
Ouais!
(les hommes applaudissent)
233
00:09:21,800 --> 00:09:23,200
FRANK : Tout le monde passait un bon moment
234
00:09:23,235 --> 00:09:24,702
mais j'avais un travail à faire.
235
00:09:24,736 --> 00:09:26,704
Tirez !
236
00:09:26,738 --> 00:09:29,473
Puisqu'aucun de mes projets
pour arrêter ce mariage
237
00:09:29,507 --> 00:09:32,209
travaillaient,
J'ai dû aller à mon dernier recours.
238
00:09:32,244 --> 00:09:34,211
Vérifiez ceci.
Mmmm.
239
00:09:34,246 --> 00:09:36,413
La vieille robe de mariée de ma sœur.
(rires)
240
00:09:36,448 --> 00:09:38,082
Nous devrions avoir un faux mariage.
241
00:09:38,116 --> 00:09:39,216
Ce sera hilarant.
242
00:09:39,251 --> 00:09:41,218
Aux heureux couples !
243
00:09:43,021 --> 00:09:45,022
(gémissements)
244
00:09:50,895 --> 00:09:52,896
(tous applaudissent)
245
00:09:55,767 --> 00:09:59,837
Frank, est-ce que tu prends Jimmy pour
votre partenaire légitimement marié ?
246
00:09:59,871 --> 00:10:02,072
Je fais.
(rires)
247
00:10:02,107 --> 00:10:03,674
DANSE DAN :
Et Jimmy,
248
00:10:03,708 --> 00:10:06,043
est-ce que tu prends Frank pour être
votre partenaire légitimement marié ?
249
00:10:06,077 --> 00:10:07,711
Je fais.
250
00:10:07,746 --> 00:10:09,546
J'ai toujours imaginé
ça arriverait à Vegas
251
00:10:09,581 --> 00:10:11,615
dans une petite chapelle de mariage
pendant que nous sommes poursuivis
252
00:10:11,650 --> 00:10:12,950
par ce petit gars asiatique.
253
00:10:12,984 --> 00:10:14,518
Tu veux dire comme dans The Hangover ?
254
00:10:14,552 --> 00:10:17,054
Est-ce que tout le monde a vu ce film sauf moi ?
255
00:10:17,088 --> 00:10:20,591
Je vous déclare maintenant maris à vie.
256
00:10:20,625 --> 00:10:21,692
Waouh !
(tous applaudissent)
257
00:10:23,995 --> 00:10:26,263
HOMMES :
Marié ! Marié!
258
00:10:26,298 --> 00:10:28,098
Marié! Marié! Marié!
259
00:10:28,133 --> 00:10:30,053
FRANK : Et au cas où
je me demande si c'est légal,
260
00:10:30,068 --> 00:10:32,736
voici notre licence de mariage.
261
00:10:32,771 --> 00:10:34,238
Salut, Jimmy.
262
00:10:34,272 --> 00:10:36,740
Le livreur d'œufs est là,
et je ne trouve pas Barney.
263
00:10:36,775 --> 00:10:38,008
Pouvez-vous signer?
264
00:10:38,043 --> 00:10:40,044
Ouais.
265
00:10:41,546 --> 00:10:45,215
Nous aurons besoin d'un témoin pour
prouve que Jimmy a signé pour les œufs.
266
00:10:45,250 --> 00:10:46,583
Ouais.
267
00:10:46,618 --> 00:10:49,086
Alors... désolé, Sabrina.
268
00:10:49,120 --> 00:10:51,522
Tu ne peux plus épouser Jimmy
269
00:10:51,556 --> 00:10:53,704
parce qu'il est déjà pris.
270
00:10:54,959 --> 00:10:56,293
(rires)
271
00:11:03,288 --> 00:11:04,918
(grognant)
272
00:11:05,038 --> 00:11:07,992
Ouvre cette foutue porte, petit monstre !
273
00:11:09,962 --> 00:11:11,868
Ah, l'ex.
274
00:11:12,377 --> 00:11:13,511
C'est inconfortable.
275
00:11:14,746 --> 00:11:16,981
Vous m'écoutez.
Oh mon Dieu.
276
00:11:17,015 --> 00:11:19,083
(soupir)
277
00:11:19,117 --> 00:11:20,489
J'ai oublié.
Tu as toute cette ville bizarre
278
00:11:20,609 --> 00:11:22,159
et toutes ces poupées effrayantes.
279
00:11:22,279 --> 00:11:24,649
Ce ne sont pas des poupées, ce sont des figurines.
280
00:11:24,769 --> 00:11:25,868
Tu ferais mieux de régler ça, Frank,
281
00:11:25,902 --> 00:11:28,136
parce que tu n'es pas
gâcher mon mariage !
282
00:11:28,171 --> 00:11:31,039
Je suis désolé, mais si je vous laisse les gars
se marier,
283
00:11:31,074 --> 00:11:33,842
ça va gâcher les plans
J'ai fait pour Jimmy et moi.
284
00:11:33,877 --> 00:11:37,646
J'ai tracé un tout
avenir pour nous. Regarder.
285
00:11:41,584 --> 00:11:44,987
D'abord, j'ai pensé
nous pourrions apprendre à surfer
286
00:11:45,021 --> 00:11:47,823
et montrer nos corps déchirés
aux filles à la plage.
287
00:11:47,857 --> 00:11:49,958
Alors, avec ton talent artistique
288
00:11:49,993 --> 00:11:52,461
et mon amour des températures glaciales,
289
00:11:52,495 --> 00:11:55,898
Je pensais que nous pourrions devenir
sculpteurs sur glace professionnels.
290
00:11:55,932 --> 00:11:58,534
Puis, hors saison,
j'ai pensé qu'on pourrait aller en Espagne
291
00:11:58,568 --> 00:12:01,036
et courir avec les taureaux.
292
00:12:02,839 --> 00:12:04,673
Juste parce que Jimmy et moi
se marient
293
00:12:04,707 --> 00:12:07,242
ça ne veut pas dire que vous ne pouvez pas
faire toutes ces choses sympas ensemble.
294
00:12:07,277 --> 00:12:09,177
Sérieusement?
295
00:12:09,212 --> 00:12:11,179
Génial.
296
00:12:11,214 --> 00:12:13,415
J'ai aussi beaucoup d'autres idées.
297
00:12:13,449 --> 00:12:16,084
Je reviens tout de suite.
298
00:12:16,119 --> 00:12:17,853
(à voix basse) :
Que fais-tu ?
299
00:12:17,887 --> 00:12:19,254
Je ne veux pas aller surfer avec Frank.
300
00:12:19,289 --> 00:12:21,890
j'ai peur des requins
et les méduses et les lions de mer.
301
00:12:21,925 --> 00:12:23,425
Je ne pense pas aux lions de mer
sont ce que vous pensez.
302
00:12:23,459 --> 00:12:24,560
Ce sont les rois de l'océan, non ?
303
00:12:24,594 --> 00:12:25,827
Non, pas vraiment.
304
00:12:25,862 --> 00:12:27,829
Écoutez, nous avons affaire
avec un malade mental ici.
305
00:12:27,864 --> 00:12:30,499
Nous devons juste lui dire
exactement ce qu'il veut entendre,
306
00:12:30,533 --> 00:12:32,000
et ensuite il te donnera le divorce,
307
00:12:32,035 --> 00:12:33,502
et ensuite nous pourrons aller nous marier.
308
00:12:33,536 --> 00:12:34,870
FRANC :
Nous allons avoir
309
00:12:34,904 --> 00:12:35,904
tellement amusant.
310
00:12:36,940 --> 00:12:38,807
À quel point êtes-vous familier
311
00:12:38,841 --> 00:12:42,711
avec le jeu que je viens d'inventer
appelé crosse monocycle ?
312
00:12:42,745 --> 00:12:44,947
Ouais.
313
00:12:44,981 --> 00:12:47,583
Écoute, je suis chez un client.
314
00:12:47,617 --> 00:12:49,618
Je ne peux pas en discuter pour le moment.
315
00:12:49,652 --> 00:12:52,521
Eh bien, je ne pense pas que tu devrais
portez un nœud papillon à la réunion.
316
00:12:53,556 --> 00:12:55,524
Désolé pour ça.
317
00:12:55,558 --> 00:12:57,359
Problème avec un autre client.
318
00:12:57,393 --> 00:12:59,795
Désolé, je suis en retard.
319
00:12:59,829 --> 00:13:01,897
J'avais des problèmes avec mon avocat.
320
00:13:01,931 --> 00:13:02,898
Attendez.
321
00:13:02,932 --> 00:13:04,433
Vous le représentez aussi ?
322
00:13:04,467 --> 00:13:08,070
Oh, j'ai bien peur que ce soit
secret professionnel de l’avocat.
323
00:13:08,104 --> 00:13:09,738
Mais puisque tu es aussi mon client,
324
00:13:09,772 --> 00:13:12,407
Je pense que je peux dire oui.
325
00:13:12,442 --> 00:13:14,076
Une tactique inhabituelle.
326
00:13:14,110 --> 00:13:15,877
Je veux voir où cela mène.
327
00:13:15,912 --> 00:13:17,379
Mais soyez prévenu, conseiller.
328
00:13:17,413 --> 00:13:19,247
Vous êtes en laisse courte.
329
00:13:19,282 --> 00:13:20,449
(chuchotant):
La loi et l'ordre.
330
00:13:20,483 --> 00:13:21,450
WALLY :
D'accord.
331
00:13:21,484 --> 00:13:22,851
Devant mon client
332
00:13:22,885 --> 00:13:24,586
signe ces papiers de divorce,
333
00:13:24,621 --> 00:13:27,489
il a demandé que tu signes
un accord postnuptial.
334
00:13:27,523 --> 00:13:31,793
Ce dont mon client a parfaitement le droit
refuser de signer.
335
00:13:31,828 --> 00:13:34,329
Vous signerez ou nous vous reverrons au tribunal.
336
00:13:36,332 --> 00:13:37,966
"Moi, Jimmy Chance,
337
00:13:38,001 --> 00:13:40,302
"promesse de construire des nichoirs
avec Frank Marolla,
338
00:13:40,336 --> 00:13:43,271
"faire un tour en montgolfière,
339
00:13:43,306 --> 00:13:45,340
"faites un contrôle mensuel des taupes.
340
00:13:45,375 --> 00:13:47,376
"Si je devais échouer
pour remplir ces fonctions,
341
00:13:47,410 --> 00:13:49,478
"Je renonce par la présente aux droits
à ma camionnette
342
00:13:49,512 --> 00:13:51,413
"et la garde de ma fille,
comment s'appelle-t-elle,
343
00:13:51,447 --> 00:13:53,248
"qui sera alors" élevé par Frank
344
00:13:53,282 --> 00:13:54,349
"et immédiatement renommé
345
00:13:54,384 --> 00:13:56,018
Elle-Frank."
346
00:13:56,052 --> 00:13:57,319
Je ne signe pas ça.
347
00:13:57,353 --> 00:13:59,321
Eh bien, pourquoi pas ?
348
00:13:59,355 --> 00:14:02,090
C'est juste toutes les choses
tu as promis que nous le ferions ensemble.
349
00:14:02,125 --> 00:14:04,826
Parce que je ne veux pas
pour faire tout ça, Frank.
350
00:14:04,861 --> 00:14:07,863
Je veux juste épouser la fille
J'aime, et si tu l'étais
351
00:14:07,897 --> 00:14:09,631
un vrai ami, tu comprendrais ça.
352
00:14:09,666 --> 00:14:10,932
Excellent point, Jimmy.
353
00:14:10,967 --> 00:14:13,835
Frank, comment as-tu pu le laisser
te dire ça ?
354
00:14:13,870 --> 00:14:15,937
Je savais que c'était une erreur.
355
00:14:15,972 --> 00:14:18,440
Je n'aurais jamais dû accepter
à cette stupide réunion.
356
00:14:22,245 --> 00:14:23,979
C'est loin d'être fini !
357
00:14:27,116 --> 00:14:29,184
Je pense que nous sommes en assez bonne forme.
358
00:14:29,218 --> 00:14:30,519
C'est fou.
359
00:14:30,553 --> 00:14:31,687
Droite? j'ai
je dois être capable
360
00:14:31,721 --> 00:14:33,188
divorcer sans lui.
361
00:14:33,222 --> 00:14:36,191
Tu lui fais signer.
et ce sera rapide et facile.
362
00:14:36,225 --> 00:14:39,061
Mais sinon, et son avocat
J'en ai vent,
363
00:14:39,095 --> 00:14:41,063
ce qu'il vient de faire,
364
00:14:41,097 --> 00:14:43,331
alors ils peuvent vraiment faire traîner ça.
365
00:14:43,366 --> 00:14:45,000
Ce que j’ai bien l’intention de faire.
366
00:14:45,034 --> 00:14:46,234
Et si quelqu'un coupait les conduites de frein de Frank ?
367
00:14:46,269 --> 00:14:47,636
et il est mort dans un violent accident de voiture ?
368
00:14:47,670 --> 00:14:48,804
Je crache ici.
369
00:14:48,838 --> 00:14:50,105
Si quelqu'un a une meilleure idée
370
00:14:50,139 --> 00:14:51,973
comment tuer Frank et s'en sortir,
371
00:14:52,008 --> 00:14:53,141
la parole est à vous.
372
00:14:53,176 --> 00:14:54,309
Attends une minute.
373
00:14:54,343 --> 00:14:55,711
S'il veut se marier avec Jimmy,
374
00:14:55,745 --> 00:14:56,945
peut-être devrions-nous voir
375
00:14:56,979 --> 00:14:59,147
s'il vraiment veut
être mariée à Jimmy.
376
00:14:59,182 --> 00:15:00,649
C'est une excellente idée.
377
00:15:00,683 --> 00:15:03,318
Jimmy devrait lui faire pression
pour le sexe constamment.
378
00:15:03,352 --> 00:15:05,487
Il va apprécier
pendant les deux premiers mois,
379
00:15:05,521 --> 00:15:07,422
mais finalement,
cela deviendra juste une corvée.
380
00:15:07,457 --> 00:15:08,990
VIRGINIA : Non, je ne dis pas qu'ils devraient
381
00:15:09,025 --> 00:15:10,559
Conjuguez le mariage, Burt.
382
00:15:10,593 --> 00:15:12,160
Je pense juste que Frank devrait voir
383
00:15:12,195 --> 00:15:15,030
qu'est-ce que c'est vraiment de dépenser
tout son temps avec Jimmy.
384
00:15:15,064 --> 00:15:17,032
(le téléphone sonne)
385
00:15:17,066 --> 00:15:18,900
Wally Phipps.
386
00:15:18,935 --> 00:15:20,969
Oh. Tu étais brillant,
387
00:15:21,003 --> 00:15:23,071
et ce nœud papillon était superbe.
388
00:15:23,106 --> 00:15:24,339
(rires)
389
00:15:24,373 --> 00:15:28,243
Oh, ces chances ne le sont pas
avoir une chance de gagner.
390
00:15:28,277 --> 00:15:29,511
Ouais.
391
00:15:29,545 --> 00:15:33,048
Je n'ai pas de jeu de mots sophistiqué pour "Frank".
392
00:15:33,082 --> 00:15:34,850
mais nous allons le détruire.
393
00:15:34,884 --> 00:15:36,918
Oh, attends.
394
00:15:36,953 --> 00:15:38,620
Je vous parle franchement.
395
00:15:38,654 --> 00:15:39,955
(rires)
396
00:15:39,989 --> 00:15:41,389
J’ai réussi.
397
00:15:46,388 --> 00:15:48,356
Très bien, pense Frank
398
00:15:48,390 --> 00:15:49,734
passer tout son temps
avec Jimmy, ce serait génial.
399
00:15:49,850 --> 00:15:52,519
Mais ce qu'il ne sait pas, c'est quoi
tu es un emmerdeur.
400
00:15:52,553 --> 00:15:53,520
De quoi parles-tu?
401
00:15:53,554 --> 00:15:55,121
Vous avez des habitudes ennuyeuses.
402
00:15:55,156 --> 00:15:57,290
Comme quand tu chantes sous la douche.
403
00:15:57,324 --> 00:16:00,460
JIMMY (éteint):
J'ai travaillé sur le chemin de fer
404
00:16:00,494 --> 00:16:03,296
Toute la journée
405
00:16:03,330 --> 00:16:06,266
j'ai travaillé
sur le chemin de fer
406
00:16:06,300 --> 00:16:08,301
Juste pour passer le temps...
(chasse des toilettes)
407
00:16:08,335 --> 00:16:09,803
(en criant)
408
00:16:09,837 --> 00:16:10,970
SABRINE :
Et quand tu es irrité,
409
00:16:11,005 --> 00:16:12,572
tu fais un play-by-play
de chacun de vos mouvements.
410
00:16:12,606 --> 00:16:15,675
Oh, super, tu as mangé
le dernier des cookies.
411
00:16:15,709 --> 00:16:18,244
Maintenant je dois prendre l'assiette,
412
00:16:18,279 --> 00:16:21,381
retournez à la cuisine,
413
00:16:21,415 --> 00:16:23,116
mettez l'assiette dans l'évier.
414
00:16:23,150 --> 00:16:24,450
(briser le verre)
415
00:16:24,485 --> 00:16:26,553
Ramassez les morceaux cassés.
416
00:16:26,587 --> 00:16:28,087
Ah, mon Dieu !
417
00:16:28,122 --> 00:16:30,190
Je me suis coupé le doigt.
418
00:16:30,224 --> 00:16:32,258
Maintenant je dois regarder
pour un pansement.
419
00:16:32,293 --> 00:16:34,360
Et bien sûr,
il n'y en a pas dans le tiroir.
420
00:16:34,395 --> 00:16:36,729
Mais j'ai trouvé des cookies.
421
00:16:36,764 --> 00:16:39,299
Retour dans le salon.
422
00:16:41,202 --> 00:16:43,703
Et je me rassis.
423
00:16:43,737 --> 00:16:46,272
Seulement pour te voir boire
le reste du lait.
424
00:16:46,307 --> 00:16:47,841
Se relever encore...
425
00:16:47,875 --> 00:16:49,108
BOURT :
Ça me rend fou
426
00:16:49,143 --> 00:16:51,344
quand tu ne bois que la moitié de chaque soda.
427
00:16:53,547 --> 00:16:55,515
Jimmy!
428
00:16:55,549 --> 00:16:57,884
Sans les bulles,
ma langue prend la saveur,
429
00:16:57,918 --> 00:16:59,619
mais mon nez ne sent pas les chatouilles.
430
00:16:59,653 --> 00:17:01,454
Ça me détraque tout le visage.
431
00:17:01,488 --> 00:17:04,457
Je veux dire, ce ne sont que de mauvaises habitudes.
432
00:17:04,491 --> 00:17:07,060
Je veux dire, écoute, quelqu'un pourrait
je viens de dire quelque chose.
433
00:17:07,094 --> 00:17:08,361
C'est ennuyeux aussi.
434
00:17:08,395 --> 00:17:10,129
Comment tu fais toujours tout
notre faute.
435
00:17:10,164 --> 00:17:11,130
Totalement.
436
00:17:11,165 --> 00:17:12,532
Oh ouais.
437
00:17:12,566 --> 00:17:15,201
Très bien, très bien.
Je suis ennuyeux.
438
00:17:15,236 --> 00:17:16,736
Je vais juste aller chercher Frank
439
00:17:16,770 --> 00:17:19,205
divorcer en étant moi-même.
440
00:17:19,240 --> 00:17:20,506
Et je me dirige vers la porte.
441
00:17:20,541 --> 00:17:21,975
Je prends ma veste.
442
00:17:22,009 --> 00:17:23,209
Pouah!
443
00:17:23,244 --> 00:17:25,011
Je cherche mes chaussures.
Pouah.
444
00:17:25,045 --> 00:17:26,379
Vous cherchez...
445
00:17:26,413 --> 00:17:27,847
La première chose que je devais faire
446
00:17:27,882 --> 00:17:29,549
J'allais chez Frank et lui faisais croire
447
00:17:29,583 --> 00:17:31,084
J'emménageais vraiment.
448
00:17:31,118 --> 00:17:32,752
Jimmy ?
(à voix haute) : D'accord.
449
00:17:32,786 --> 00:17:36,055
Bien. Vous savez quoi?! C'est fini !
450
00:17:36,090 --> 00:17:39,192
Waouh. Quoi
s'est-il passé là-bas ?
451
00:17:39,226 --> 00:17:41,461
Que puis-je dire, Frank ? Des salopes.
452
00:17:41,495 --> 00:17:43,763
Votre offre est-elle toujours valable
vivre ici ?
453
00:17:43,797 --> 00:17:45,365
Est-ce que vous plaisantez?
454
00:17:45,399 --> 00:17:47,267
Nos serviettes monogrammées
Je suis arrivé ce matin.
455
00:17:47,301 --> 00:17:49,402
Bien sûr, cela tient toujours.
456
00:17:49,436 --> 00:17:51,070
Fais comme chez toi, mon mari.
457
00:17:51,105 --> 00:17:53,806
JIMMY : D'abord, j'ai essayé
l'ennuyer dans la salle de bain.
458
00:17:53,841 --> 00:17:56,843
JIMMY (éteint):
Il y a quelqu'un dans la cuisine, je sais
459
00:17:56,877 --> 00:17:59,445
Il y a quelqu'un dans la cuisine
avec Dinah
460
00:17:59,480 --> 00:18:01,915
Gratter sur le vieux banjo
461
00:18:01,949 --> 00:18:04,250
FRANC :
Frais, fie, délicat-je-ay
462
00:18:04,285 --> 00:18:06,953
Frais, fie,
délicat-i-o
463
00:18:06,987 --> 00:18:09,455
Frais, fie, délicat-je-ay
464
00:18:09,490 --> 00:18:11,891
Gratter sur le vieux banjo.
465
00:18:13,394 --> 00:18:15,261
JIMMY : Alors j'ai essayé d'ennuyer
lui dans la cuisine.
466
00:18:15,296 --> 00:18:18,765
Génial. J'ai toujours dit le
le problème avec le soda c'est que
467
00:18:18,799 --> 00:18:22,035
c'est trop pétillant, et il y a
il y en a trop dans chaque boîte.
468
00:18:22,069 --> 00:18:25,371
JIMMY : Certaines choses que je n'ai pas faites
vous aurez même la chance d'essayer.
469
00:18:25,406 --> 00:18:26,639
Que fais-tu là-dedans ?
470
00:18:26,674 --> 00:18:28,207
JIMMY : Je cherche un verre.
471
00:18:28,242 --> 00:18:29,509
Et maintenant ?
472
00:18:29,543 --> 00:18:31,711
Rincer le verre.
473
00:18:31,745 --> 00:18:33,046
Et maintenant ?
474
00:18:33,080 --> 00:18:34,681
Toujours en train de rincer.
475
00:18:34,715 --> 00:18:36,082
Ça va prendre quelques minutes.
476
00:18:36,116 --> 00:18:37,984
Tu veux de la compagnie ?
477
00:18:38,018 --> 00:18:41,120
JIMMY : Il s'avère que Frank était si heureux
avoir quelqu'un dans sa vie,
478
00:18:41,155 --> 00:18:42,655
il ne se souciait pas de ce que je faisais.
479
00:18:42,690 --> 00:18:45,291
Et cela a réellement créé l'être
marié avec lui, c'est plutôt amusant.
480
00:18:45,326 --> 00:18:47,327
(frapper)
BURT : Psst ! Jimmy!
481
00:18:49,330 --> 00:18:51,631
Cela fait trois jours.
Quel est le problème ?
482
00:18:51,665 --> 00:18:53,333
Laisse-moi tranquille.
Très bien, j'y travaille.
483
00:18:53,367 --> 00:18:55,201
Travaillez plus vite. Nous sommes tombés malades
d'expliquer où tu étais,
484
00:18:55,235 --> 00:18:56,903
alors nous avons dit à Hope que tu étais en colère contre elle.
485
00:18:56,937 --> 00:18:58,237
Plus cela dure,
486
00:18:58,272 --> 00:18:59,772
plus cette décision semble pire.
487
00:18:59,807 --> 00:19:01,808
Il est peut-être temps
pour dire à Frank de faire un tour en voiture.
488
00:19:01,842 --> 00:19:03,309
Tu sais,
489
00:19:03,344 --> 00:19:04,811
sur une longue route, près d'une falaise abrupte.
490
00:19:05,713 --> 00:19:07,780
Quoi? C'est juste une plaisanterie.
491
00:19:07,815 --> 00:19:09,782
Quoi? je n'ai pas coupé
ses conduites de frein.
492
00:19:09,817 --> 00:19:12,185
FRANC :
Jimmy, tes sardines sont prêtes.
493
00:19:12,219 --> 00:19:13,353
Je serai là !
494
00:19:13,387 --> 00:19:14,687
On sort les gros canons, hein ?
495
00:19:14,722 --> 00:19:16,489
J'ai oublié comment tu aimes
manger ces sardines puantes.
496
00:19:16,523 --> 00:19:17,657
Il va détester ça.
497
00:19:17,691 --> 00:19:19,158
Ouais, il déteste ça,
mais tu sais quoi ?
498
00:19:19,193 --> 00:19:20,159
Il ne le fait pas seulement en secret
499
00:19:20,194 --> 00:19:21,627
juge-moi pour mes habitudes ennuyeuses
500
00:19:21,662 --> 00:19:22,695
comme le reste d'entre vous.
501
00:19:22,730 --> 00:19:24,797
Il m'aime pour qui je suis.
502
00:19:24,832 --> 00:19:26,366
Il n'y a aucune chance qu'il t'aime, Jimmy.
503
00:19:26,400 --> 00:19:27,767
Tu vas finir par vivre
504
00:19:27,801 --> 00:19:29,769
dans une cage au sous-sol, je le sens.
505
00:19:29,803 --> 00:19:31,504
JIMMY : Frank est un
personne merveilleuse.
506
00:19:31,538 --> 00:19:34,140
Il ne me crie pas dessus
laissant ma serviette par terre,
507
00:19:34,174 --> 00:19:35,708
ou me plaindre que je suis un horrible chanteur.
508
00:19:35,743 --> 00:19:37,610
Non, il harmonise
509
00:19:37,644 --> 00:19:39,078
et me met sur la bonne voie.
510
00:19:39,113 --> 00:19:41,381
Et si ce n'est pas une métaphore,
Je ne sais pas ce que c'est.
511
00:19:41,415 --> 00:19:43,249
Je suis sérieux. je ne sais pas
quelle métaphore.
512
00:19:43,283 --> 00:19:45,284
Frank ne me jugerait pas pour ça.
513
00:19:45,319 --> 00:19:47,286
(soupir)
514
00:19:47,321 --> 00:19:49,188
Jimmy,
515
00:19:49,223 --> 00:19:52,392
Je voulais juste dire
que ces derniers jours
516
00:19:52,426 --> 00:19:55,161
ça a été mieux
que j'aurais pu imaginer.
517
00:19:55,195 --> 00:19:57,363
(soupir)
518
00:19:57,398 --> 00:19:59,365
Je n'ai jamais vraiment eu
une relation avant,
519
00:19:59,400 --> 00:20:01,367
et chaque instant avec toi
520
00:20:01,402 --> 00:20:02,735
a été une révélation.
521
00:20:02,770 --> 00:20:04,737
Je sais exactement ce que tu ressens.
522
00:20:04,772 --> 00:20:07,106
Je ne me suis jamais senti ainsi
accepté pour qui je suis.
523
00:20:07,141 --> 00:20:09,242
Moi non plus.
Mmmm.
524
00:20:09,276 --> 00:20:10,510
(soupir)
525
00:20:10,544 --> 00:20:12,045
Mais voici le problème.
526
00:20:12,079 --> 00:20:14,013
Je pense que je pourrais plutôt l'essayer
avec une fille.
527
00:20:14,048 --> 00:20:15,048
Une fille ?
528
00:20:15,082 --> 00:20:17,650
Ouais, tu sais, pour la partie sexe.
529
00:20:17,684 --> 00:20:20,219
Alors, tu romps avec moi ?
530
00:20:20,254 --> 00:20:21,654
Comme ça?
531
00:20:21,688 --> 00:20:24,190
Mais il y a tellement de choses
que je voulais qu'on fasse ensemble.
532
00:20:24,224 --> 00:20:25,858
Eh bien, nous pouvons toujours être amis, Jimmy.
533
00:20:25,893 --> 00:20:27,727
Ce n'est pas comme
nous ne nous reverrons jamais.
534
00:20:27,761 --> 00:20:29,595
Nous aurons toujours Howdy's.
535
00:20:31,065 --> 00:20:32,598
Laisse-moi te reconduire chez toi.
536
00:20:32,633 --> 00:20:35,401
Waouh ! Franck, non !
Euh, marchons.
537
00:20:35,436 --> 00:20:37,036
Je veux dire, c'est magnifique dehors.
538
00:20:38,405 --> 00:20:40,573
Sabrina a coupé mes freins, n'est-ce pas ?
539
00:20:40,607 --> 00:20:41,707
Ouais, probablement.
540
00:20:43,444 --> 00:20:46,161
C'est une sacrément bonne femme
tu y es arrivé, Jimmy.
541
00:20:46,839 --> 00:20:47,851
Très bien.
542
00:20:48,186 --> 00:20:50,096
Alors le lendemain,
543
00:20:50,216 --> 00:20:52,720
Frank et moi avons appelé Wally
et j'ai divorcé.
544
00:20:52,840 --> 00:20:54,707
Mais pas avant
J'ai ajouté un post-nuptial
545
00:20:54,827 --> 00:20:56,693
pour être sûr que nous resterions toujours amis.
546
00:20:58,217 --> 00:21:01,748
Je te prononce maintenant
ex-mari et ex-femme.
547
00:21:02,170 --> 00:21:04,364
Vous pouvez maintenant embrasser votre fiancée.
548
00:21:08,242 --> 00:21:09,825
FRANK : Quand j'ai enfin trouvé celui-là,
549
00:21:10,121 --> 00:21:12,319
J'espère que tu le feras au moins
pensez à échanger.
550
00:21:12,766 --> 00:21:23,248
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com
551
00:21:24,000 --> 00:21:27,138
Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player
552
00:21:27,188 --> 00:21:31,738
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0